News Naidheachdan
Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.
Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
An Aimsir le Anne Lundon
[Anne Lundon] Halò. Feasgar math dhuibh. Uill, ‘s e fìor mheasgachadh de fhrasan agus greisean de shoilleireachd a bha tro mhòran sgìrean an-diugh. A’ chuid as fheàrr dhen t-sìde mun ear. Agus a-nochd, bu chòir gur ann tioram a bhios i dhan mhòr-chuid, ach tha i, cuideachd, gu bhith fuar. Ma bheir sinn sùil an toiseach air an dealbh airson a-nochd, chì sinn na frasan a tha seo, fhathast mun cuairt mun chost an iar. Ach dhan chòrr, bu chòir gur ann tioram a bhios i agus greisean math dhe dh’ iarmailt shoilleir a’ tighinn troimhe mun chost an ear. Oiteagan gaoithe fhathast mun chuairt mun àrd a tuath agus mun chost an iar agus tha i gu bhith fuar dhan mhòr-cuid. Dh’fhaodadh i a dhol sìos gu trì no ceithir Celsius ann an cuid de sgìrean dùthchail.
[Anne Lundon] Sùil air adhart ma-thà gu a-màireach agus ‘s ann sgòthach a bhios i chiad char mun chost an iar agus na frasan a tha seo fhathast mun cuairt bho àm gu àm, ach mun chost an ear, greisean math de shoilleireachd agus de ghrèine agus ma bheir sinn sùil nas mionaidiche air na bhios a’ tachairt feasgar a-màireach mu cheithir uairean.
[Anne Lundon] Frasan fhathast a’ cumail smachd air cùisean tro na h-eileanan mu thuath. Oiteagan gaoithe cuideachd mun àrd a tuath agus taobh nan eilean siar. ‘S ann nas sgòthaiche a bhios i mun chost an iar agus na frasan a tha seo fhathast gu bhith mun chuairt feasgar a-màireach. Ach mar a ghluaiseas sinn gu deas agus gu taobh sear na dùthcha, greisean math de shoilleireachd agus de ghrèine a’ tighinn troimhe agus i gu bhith mu thrì-deug no ceithir-deug Celsius aig a’ char as fheàrr a-màireach.
[Anne Lundon] Sùil air adhart ma-thà son a’ chòrr dhen fheasgar agus gu ruige beul na h-oidhche, chan eil atharrachadh mòr a’ tighinn air cùisean. Na frasan a tha seo, a’ fàs nas mìne agus nas sgapte agus greisean math de shoilleireachd fhathast mun chost an ear.
[Anne Lundon] Sùil air adhart gu Diardaoin agus anns na h-uairean beaga, chì sinn an aghaidh a tha seo a’ tighinn dhan n-ionnsaigh, a’ toirt leis t-sìde car caochlaideachd agus fliuch, an t-uisge a tha seo gu bhith a’ gluasad tron dùthaich air Diardaoin.
[Anne Lundon] Ach feasgar, bu chòir gun tig piseach air cùisean. Mairidh i sgòthach dhan mhòr-cuid, ach bidh i nas tioraime feasgar Diardaoin. Tha i gu bhith mu thrì-deug, no ceithir-deug Celsius aig a’ char as àirde.
The weather with Anne Lundon
[Anne Lundon] Hello, good afternoon to you. Well, it was a true mix of showers and bright spells in many areas today. Much of the best weather was in the west. And tonight, it should be dry in general, but it is also going to be cold. If we cast an eye first on the map for tonight, we will see showers still in the east coast. Gusts of wind are still present in the North and in the East coast and it will be cold for many. It could go up to three or four Celsius in many rural areas.
[Anne Lundon] Looking ahead to tomorrow and it will be cloudy in the first thing in the East coast and these showers still around from time to time, but for the west coast, good bright spells of sunshine and if we cast an closer eye at what is happening tomorrow afternoon about four o’clock.
[Anne Lundon] Showers are still controlling things in the Northern Isles. Gusts of wind also about the North and the Western Isles. It’ll be cloudier about the West coast and these showers will still be around tomorrow afternoon. But is we move South and to the West side of the country, good bright spells and of sunshine come through, about thirteen or fourteen Celsius at best tomorrow.
[Anne Lundon] Looking ahead for the rest of the weekend and until the start of the night, there is no major change. These showers get finer and more scattered and there are good bright spells still on the west coast.
[Anne Lundon] A look ahead to Thursday and in the wee hours, we will see this front come towards us, bringing with it quite unsettled weather and wet. This rain will move through the country on Thursday. It will be about thirteen to fourteen Celsius at its peak.
[Anne Lundon] But in the afternoon things should improve. It will remain cloudy for the majority, but it will be drier on Thursday evening. It is going to be about thirteen, or a maximum of fourteen degrees Celsius.
An Aimsir le Anne Lundon
[Anne Lundon] Halò. Feasgar math dhuibh. Uill, ‘s e fìor mheasgachadh de fhrasan agus greisean de shoilleireachd a bha tro mhòran sgìrean an-diugh. A’ chuid as fheàrr dhen t-sìde mun ear. Agus a-nochd, bu chòir gur ann tioram a bhios i dhan mhòr-chuid, ach tha i, cuideachd, gu bhith fuar. Ma bheir sinn sùil an toiseach air an dealbh airson a-nochd, chì sinn na frasan a tha seo, fhathast mun cuairt mun chost an iar. Ach dhan chòrr, bu chòir gur ann tioram a bhios i agus greisean math dhe dh’ iarmailt shoilleir a’ tighinn troimhe mun chost an ear. Oiteagan gaoithe fhathast mun chuairt mun àrd a tuath agus mun chost an iar agus tha i gu bhith fuar dhan mhòr-cuid. Dh’fhaodadh i a dhol sìos gu trì no ceithir Celsius ann an cuid de sgìrean dùthchail.
[Anne Lundon] Sùil air adhart ma-thà gu a-màireach agus ‘s ann sgòthach a bhios i chiad char mun chost an iar agus na frasan a tha seo fhathast mun cuairt bho àm gu àm, ach mun chost an ear, greisean math de shoilleireachd agus de ghrèine agus ma bheir sinn sùil nas mionaidiche air na bhios a’ tachairt feasgar a-màireach mu cheithir uairean.
[Anne Lundon] Frasan fhathast a’ cumail smachd air cùisean tro na h-eileanan mu thuath. Oiteagan gaoithe cuideachd mun àrd a tuath agus taobh nan eilean siar. ‘S ann nas sgòthaiche a bhios i mun chost an iar agus na frasan a tha seo fhathast gu bhith mun chuairt feasgar a-màireach. Ach mar a ghluaiseas sinn gu deas agus gu taobh sear na dùthcha, greisean math de shoilleireachd agus de ghrèine a’ tighinn troimhe agus i gu bhith mu thrì-deug no ceithir-deug Celsius aig a’ char as fheàrr a-màireach.
[Anne Lundon] Sùil air adhart ma-thà son a’ chòrr dhen fheasgar agus gu ruige beul na h-oidhche, chan eil atharrachadh mòr a’ tighinn air cùisean. Na frasan a tha seo, a’ fàs nas mìne agus nas sgapte agus greisean math de shoilleireachd fhathast mun chost an ear.
[Anne Lundon] Sùil air adhart gu Diardaoin agus anns na h-uairean beaga, chì sinn an aghaidh a tha seo a’ tighinn dhan n-ionnsaigh, a’ toirt leis t-sìde car caochlaideachd agus fliuch, an t-uisge a tha seo gu bhith a’ gluasad tron dùthaich air Diardaoin.
[Anne Lundon] Ach feasgar, bu chòir gun tig piseach air cùisean. Mairidh i sgòthach dhan mhòr-cuid, ach bidh i nas tioraime feasgar Diardaoin. Tha i gu bhith mu thrì-deug, no ceithir-deug Celsius aig a’ char as àirde.
The weather with Anne Lundon
[Anne Lundon] Hello, good afternoon to you. Well, it was a true mix of showers and bright spells in many areas today. Much of the best weather was in the west. And tonight, it should be dry in general, but it is also going to be cold. If we cast an eye first on the map for tonight, we will see showers still in the east coast. Gusts of wind are still present in the North and in the East coast and it will be cold for many. It could go up to three or four Celsius in many rural areas.
[Anne Lundon] Looking ahead to tomorrow and it will be cloudy in the first thing in the East coast and these showers still around from time to time, but for the west coast, good bright spells of sunshine and if we cast an closer eye at what is happening tomorrow afternoon about four o’clock.
[Anne Lundon] Showers are still controlling things in the Northern Isles. Gusts of wind also about the North and the Western Isles. It’ll be cloudier about the West coast and these showers will still be around tomorrow afternoon. But is we move South and to the West side of the country, good bright spells and of sunshine come through, about thirteen or fourteen Celsius at best tomorrow.
[Anne Lundon] Looking ahead for the rest of the weekend and until the start of the night, there is no major change. These showers get finer and more scattered and there are good bright spells still on the west coast.
[Anne Lundon] A look ahead to Thursday and in the wee hours, we will see this front come towards us, bringing with it quite unsettled weather and wet. This rain will move through the country on Thursday. It will be about thirteen to fourteen Celsius at its peak.
[Anne Lundon] But in the afternoon things should improve. It will remain cloudy for the majority, but it will be drier on Thursday evening. It is going to be about thirteen, or a maximum of fourteen degrees Celsius.