Planning a holiday A’ cur air dòigh saor-làithean
We are going abroadTha sinn a' dol a-null thairis
Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.
tha mi airson a dhol a-null thairis I want to go abroad
bu toigh leam a dhol a-null thairis I would like to go abroad
tha sinn a’ dol a-null thairis we are going abroad
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
Agent | Feasgar math. | Good afternoon. |
Woman | Feasgar math. Tha mi airson a dhol a-null thairis dhan Spàinn. | Good afternoon. I want to go abroad to Spain. |
Agent | Glè mhath. Suidhibh sìos. | Very good. Sit down. |
Woman | Tapadh leibh. | Thank you. |
Agent | Cuin a tha sibh airson a dhol ann? | When do you want to go there? |
Woman | As t-samhradh. | In the summer. |
Agent | As t-samhradh. Ceart. Fuirichibh mionaid, mas e ur toil e. | In summer. Ok. Wait a minute, please. |
Woman | Halò Alasdair. Dè tha dol? | Hello Alasdair. What’s happening? |
Alasdair | Tha sinn a’ falbh air saor-làithean. | We are going on holiday. |
Woman | A bheil, gu dearbh? Càit a bheil sibh a’ dol? | Are you, indeed? Where are you going? |
Alasdair | Tha sinn a’ dol a-null thairis. | We are going abroad. |
Woman | A-null thairis! Càite? | Abroad! Where? |
Alasdair | Dhan Fhraing. Bidh sinn trì latha ann am Paris, agus an uair sin, bidh sinn ceithir latha ann am Bordeaux. Tha mi duilich ach feumaidh mi... | To France. We will be three days in Paris, and then, we’ll be four days in Bordeaux. I’m sorry but I have to... |
Woman | Tha sin ceart gu leòr. Cùm ort. Chì mi sibh nuair a thig sibh air ais. | That’s alright. Keep going. I’ll see you when you come back. |
Alasdair | Chì. Tìoraidh an-dràsta. | Yes. Cheerio for now. |
Woman | Tìoraidh. | Cheerio. |
Man | Am bu toigh leat a dhol a-null thairis am-bliadhna? | Would you like to go abroad this year? |
Woman | A-null thairis? Càite? | Abroad? Where? |
Man | Dhan Fhraing. | To France. |
Woman | Chan eil fhios agam. Bu toigh leam a dhol a sgitheadh. | I don’t know. I’d like to go skiing. |
Man | Ma thèid sinn dhan Fhraing sa gheamhradh faodaidh sinn a dhol a sgitheadh. | If we go to France in the winter we may go skiing. |
Woman | Ceart gu leòr. | Alright. |