835: Andrew Watson 835: Anndra MacBhàtair

B1 - Intermediate - The Little LetterB1 - Eadar-mheadhanach - An Litir Bheag

Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.

Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Audio is playing in pop-over.

Gaelic & English Text Teacsa Gàidhlig & Beurla

Anndra MacBhàtair

Gaelic Gàidhlig

Seo ceist dhuibh. Saoil an robh Gàidhlig sam bith aig a’ chiad fhear dhubh a chluich ball-coise airson sgioba nàiseanta na h-Alba? B’ esan Anndra MacBhàtair, Andrew Watson, a chluich airson Alba anns na h-ochdadan dhen naoidheamh linn deug. Carson a tha mi a’ cur na ceist? A chionn ʼs gun robh a theaghlach, air taobh athar, às a’ Ghàidhealtachd.

Rugadh Anndra ann an Guiana anns na h-Innseachan an Iar ann an ochd ceud deug, caogad ʼs a sia (1856). Bhuineadh a mhàthair do Ghuiana. Tha dùil gun robh sinnsireachd Afraganach aice. B’ e a h-ainm Anna no Hannah Rose.

Bhuineadh athair Anndra do dh’Alba. B’ esan Pàdraig MacBhàtair – Peter Miller Watson. Rugadh e ann an Cill Tighearn ann an Ros an Ear ann an ochd ceud deug ʼs a còig (1805). Bha e na uachdaran co-cheangailte ri gnìomhachas an t-siùcair ann an Guiana.

Tha Cill Tighearn faisg air Bail’ Eòghainn. Aig deireadh an ochdamh linn deug, tha an Seann Chunntas Staitistigeach ag innse dhuinn gur i a’ Ghàidhlig a bu mhotha a bha an sluagh a’ bruidhinn.

B’ e ministear Chill Tighearn, an t-Urramach Eanraig Robasdan, a sgrìobh an cunntas. B’ esan sinn-seanair Anndra MhicBhàtair. Bhuineadh na Robasdanaich do Shiorrachd Rois. Is iongantach mura robh Gàidhlig aig Eanraig agus a nighean, seanmhair Anndra.

Ach an do lean an cànan gu ginealach Phàdraig? Tha amharas agam nach do lean. Bhuineadh Clann ʼic Bhàtair fhèin do na Crìochan, seach don Ghàidhealtachd.

Nuair a bha Anndra òg, chaidh e cuide ri athair a Bhreatainn. Dh’fhuirich a mhàthair ann an Guiana. Chaidh Anndra gu sgoiltean prìobhaideach ann an Sasainn. Bha e fìor mhath mar chluicheadair ball-coise. Chaidh e a dh’fhuireach ann an Glaschu. Thòisich e air cluich airson Queen’s Park. Chaidh a ghairm don sgioba nàiseanta.

An uair sin, ghluais e a Shasainn. Cha robh comas aige tuilleadh a bhith san sgioba nàiseanta. Chluich e do dh’Alba dìreach trì tursan. Ach bha e soirbheachail. Seo toraidhean nan geamannan anns an robh e an sàs: Sasainn 1 – Alba 6; A’ Chuimrigh 1 – Alba 5; agus Alba 5 – Sasainn 1. B’ iad sin na làithean!

Andrew Watson

English Beurla

Here’s a question for you. Do you reckon that the first black man who played football for Scotland’s national team had any Gaelic? He was Anndra MacBhàtair, Andrew Watson, who played for Scotland in the 1880s. Why am I posing the question? Because his family, on his father’s side, were from the Highlands.

Andrew was born in Guyana in the West Indies in 1856. His mother belonged to Guyana. It’s thought she had African ancestry. Her name was Anna or Hannah Rose.

Andrew’s father belonged to Scotland. He was Pàdraig MacBhàtair – Peter Miller Watson. He was born in Kiltearn in Easter Ross in 1805. He was a landlord connected to the sugar industry in Guyana.

Kiltearn is near Evanton. At the end of the eighteenth century, the Old Statistical Account tells us that it was Gaelic that the people were mostly speaking.

It was the minister of Kiltearn, the Rev. Harry Robertson, who wrote the account. He was Andrew Watson’s great-grandfather. The Robertsons belonged to Ross-shire. It’s likely that Harry and his daughter, Andrew’s grandmother, spoke Gaelic.

But did the language continue to Peter’s generation? I suspect it did not. The Watsons themselves belonged to the Borders, rather than the Highlands.

When Andrew was young, he went with his father to Britain. His mother remained in Guyana. Andrew went to private schools in England. He was an extremely good footballer. He went to live in Glasgow. He started to play for Queen’s Park. He was called up to the national team.

Then he moved to England. He was no longer able to play for the national side. He played for Scotland on just three occasions. But he was successful. Here are the results of the games in which he was involved: England 1 – Scotland 6; Wales 1 – Scotland 5; and Scotland 5 – England 1. Those were the days!

Gaelic TextTeacsa Gàidhlig