162: The Cullins 162: An Cuiltheann
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
An Cuiltheann
Cò às a thàinig an t-ainm airson nam beann as àirde anns an Eilean Sgitheanach? An Cuiltheann – The Cuillin. Tha beachd inntinneach aig Peter Drummond anns an leabhar aige Scottish Hill Names.
Bha daoine ag ràdh aig aon àm gun tàinig an t-ainm bhon ghaisgeach Ghàidhealach, Cuchulainn. Tha ceangal aig Cuchulainn don Eilean Sgitheanach, co-dhiù a rèir beul-aithris. Dh’ionnsaich e na sgilean sabaid aige bhon Bhanrigh Sgàthach. Bha caisteal aice aig Dùn Sgàthaich ann an Slèite.
Tha cuid air a ràdh gun tàinig an t-ainm bho ghaisgeach Gàidhealach eile – Fionn MacCumhail. Os cionn Phort Rìgh tha Suidhe Fhinn – Fionn’s seat. Bha Fionn, a rèir beul-aithris, an sin gu tric. Bha e a’ coimhead air an Fhèinn nuair a bha iad a’ sealg. ’S e An Cuiltheann, ma-thà, Cùil Fhinn, the nook or hiding place of Fionn. Chan eil sin uabhasach coltach, ge-tà.
Tha feadhainn air a ràdh gu bheil an t-ainm co-cheangailte ris a’ Ghàidhlig airson holly – cuileann. Tha na beanntan sin gu math biorach, mar a tha duilleagan cuilinn. Ach a-rithist, chan eil sin coltach.
Tha Peter Drummond ag innse dhuinn gur dòcha gun tàinig an t-ainm bho na Lochlannaich. Tha beanntan ann an Nirribhidh air a bheil Kjølen mar ainm. Tha feadhainn eile air a bheil Kiolen ann an Innis Tìle. Tha beanntan ann an Nirribhidh cuideachd air a bheil Velskjølen agusKvitingskjølen. Agus tha kjølen a’ ciallachadh “creagan àrda”. An tàinig Cuiltheann bhon ainm Lochlannach airson nam beann sin – Kjølen?
Tha mi a’ tuigsinn gu bheil kjølen cuideachd a’ ciallachadh “an druim”. Sin druim air bàta – the keel ann am Beurla. Ma dh’fhaodte gun do smaoinich na seann Lochlannaich gun robh cuid de bheanntan coltach ri druim bàta. Sin nuair a tha am bàta bun-os-cionn.
Kjølen – Cuiltheann – An Cuiltheann – The Cuillin. Dh’fhaodadh e bhith, ceart gu leòr.
The Cullins
Where did the name come from for the highest mountains on the Isle of Skye? An Cuiltheann – The Cuillin. Peter Drummond has an interesting opinion in his book Scottish Hill Names.
People were saying at one time that the name came from the Gaelic hero, Cuchullin. Cuchullin has links to the Isle of Skye, at least according to oral tradition. He learned his fighting skills from Queen Sgàthach. She had a castle at Dùn Sgàthaich in Sleat [peninsula in south Skye].
Some [people] have said that the name came from another Gaelic hero – Fionn MacCumhail [also known in Scotland as Fingal]. Above Portree there is Suidhe Fhinn – “Fionn’s seat”. Fionn, according to oral tradition was sitting there often. He was watching the Fenians [his warriors] when they were hunting. So An Cuiltheann is Cùil Fhinn, the nook or hiding place of Fionn. That’s not particularly likely, however.
Some [people] have said that the name is connected to the Gaelic for holly – cuileann. Those mountains are sharp, as are holly leaves. But, again, that’s not [a] likely [explanation].
Peter Drummond tells us that perhaps the name came from the Vikings. There are mountains in Norway called Kjølen. There are others called Kiolen in Iceland. There are also mountains in Norway called Velskjølen and Kvitingskjølen. And kjølen means “high rocks”. Did Cuiltheann come from the Scandinavian name for those mountains – Kjølen?
I understand that kjølen also means “an druim”. That’s a druim on a boat – the keel in English. Perhaps the old Vikings thought that some mountains were like a boat’s keel. That’s when the boat is upside-down.
Kjølen – Cuiltheann – An Cuiltheann – The Cuillin. It could be [correct], right enough.
An Cuiltheann
Cò às a thàinig an t-ainm airson nam beann as àirde anns an Eilean Sgitheanach? An Cuiltheann – The Cuillin. Tha beachd inntinneach aig Peter Drummond anns an leabhar aige Scottish Hill Names.
Bha daoine ag ràdh aig aon àm gun tàinig an t-ainm bhon ghaisgeach Ghàidhealach, Cuchulainn. Tha ceangal aig Cuchulainn don Eilean Sgitheanach, co-dhiù a rèir beul-aithris. Dh’ionnsaich e na sgilean sabaid aige bhon Bhanrigh Sgàthach. Bha caisteal aice aig Dùn Sgàthaich ann an Slèite.
Tha cuid air a ràdh gun tàinig an t-ainm bho ghaisgeach Gàidhealach eile – Fionn MacCumhail. Os cionn Phort Rìgh tha Suidhe Fhinn – Fionn’s seat. Bha Fionn, a rèir beul-aithris, an sin gu tric. Bha e a’ coimhead air an Fhèinn nuair a bha iad a’ sealg. ’S e An Cuiltheann, ma-thà, Cùil Fhinn, the nook or hiding place of Fionn. Chan eil sin uabhasach coltach, ge-tà.
Tha feadhainn air a ràdh gu bheil an t-ainm co-cheangailte ris a’ Ghàidhlig airson holly – cuileann. Tha na beanntan sin gu math biorach, mar a tha duilleagan cuilinn. Ach a-rithist, chan eil sin coltach.
Tha Peter Drummond ag innse dhuinn gur dòcha gun tàinig an t-ainm bho na Lochlannaich. Tha beanntan ann an Nirribhidh air a bheil Kjølen mar ainm. Tha feadhainn eile air a bheil Kiolen ann an Innis Tìle. Tha beanntan ann an Nirribhidh cuideachd air a bheil Velskjølen agusKvitingskjølen. Agus tha kjølen a’ ciallachadh “creagan àrda”. An tàinig Cuiltheann bhon ainm Lochlannach airson nam beann sin – Kjølen?
Tha mi a’ tuigsinn gu bheil kjølen cuideachd a’ ciallachadh “an druim”. Sin druim air bàta – the keel ann am Beurla. Ma dh’fhaodte gun do smaoinich na seann Lochlannaich gun robh cuid de bheanntan coltach ri druim bàta. Sin nuair a tha am bàta bun-os-cionn.
Kjølen – Cuiltheann – An Cuiltheann – The Cuillin. Dh’fhaodadh e bhith, ceart gu leòr.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 466
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn