History Eachdraidh

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

History Eachdraidh

New communities on the desolate prairie

Coimhearsnachdan ùra air a' phrèiridh lom

Forestry work for the Highland emigrants

Obair choilltearachd dha na h-eilthirich Ghàidhealach

James Matheson's Castle

Caisteal Sheumais MhicMathain

The Island of the Sheep – Falkland Isles

Eilean nan Caorach

The wilderness of Patagonia

Fàsach Phatagonia

The new world of New Zealand

Saoghal ùr New Zealand

Religious unrest in the Highlands

Aimhreit chreideimh air a’ Ghàidhealtachd

The Gaels in New Zealand

Na Gàidheil ann an New Zealand

Crime and poverty

Eucoir ’s bochdainn

A Petition Against Governor MacQuarie

Athchuinge an aghaidh an Riaghladair MhicGuaire

Muileach ’s coimhearsnachd New South Wales

Music and dance in Nova Scotia

Ceòl ’s dannsa ann an Alba Nuadh

Raising the Jacobite banner and the yellow stick

A’ togail bratach nan Seumasach agus am maide buidhe

The fur trade

Obair nam bian

The importance of beaver fur

Cho cudromach ’s a bha bian a’ bhiobhair

An geansaidh Èirisgeach

The Eriskay jumper

Gaels fighting one another

Gàidheil a’ sabaid a chèile

Nice clothes

Aodach snog

A capitalistic wind from the south

Gaoth chalpach bho dheas

Clothing

Aodach

An Geamhradh (The Winter) by Douglas Buchannan

An Geamhradh le Dùghall Bochanan

The Gaels and the Seven Year War

Na Gàidheil ’s Cogadh Mòr nan Seachd Bliadhna

It is better to be without a head than without fashion

‘S fheàrr a bhith a dhìth a’ chin na bhith a dhìth an fhasain

Spiorad a’ Charthannais (The Spirit of Kindliness)

Spiorad a’ Charthannais

Young Simon Fraser of Lovat looks ahead

Sìm Òg a’ coimhead roimhe

There are many words for sheep

‘S iomadh facal a th’ann airson caoraich

Moladh Beinn Dòbhrain (Praise of Ben Dorain)

Moladh Beinn Dòbhrain

History of Highland emigration

Eachdraidh nan eilthireach Gàidhealach

Alasdair à Gleanna Garradh (Alasdair from Glengarry)

Alasdair à Gleanna Garradh

The land of promise

Tìr a’ gheallaidh

Boxing the compass

Bogsagadh na combaist

Donald MacLachlan from Morven

Dòmhall MacLachlainn às a’ Mhoirbheinn

Lots of phrases for good weather

Iomadh abairt airson sìde mhath

Views on `Another Song’

Beachdan air `Òran Eile’

The Day of Culloden

Latha Chùil Lodair

The history of thousands of Gaels

Eachdraidh nam mìltean Ghàidheil

Thoughts on Another Song to the Prince

Beachdan air Òran Eile Don Phrionnsa

Eviction and emigration

Fuadach is eilthireachd

The Gaels' History: Fixing a shinty stick

Eachdraidh nan Gàidheal: A’ càradh camain

Shinty in history

Iomain gu h-eachdraidheil