FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Arranging to go out A’ cur air dòigh a dhol a-mach

Are you leaving?A bheil thu a' falbh a-nis? Are you leaving?

Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.

cuir ort … put on (you) ...

… an geansaidh gorm agad … your blue jumper

spaideil smart

cuir ort do bhrògan put on your shoes

thalla ’s cuir ort do bhrògan ma-thà go and put on your shoes then

Video is playing in pop-over.

PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
Attendant Feuchaibh sin. Try that.
Male customer Tapadh leibh.
Chan eil fhios agam.
Dè do bheachd?
Thank you.
I don’t know.
What do you think?
Woman Tha e ro fhada, nach eil? It’s too long, isn’t it?
Male customer Tha, rud beag.
Tha e ro fhada an seo.
Yes, a little.
It’s too long here.
Attendant Ceart.
Feuchaibh sin ma-thà.
Càit a bheil sibh a’ dol a-nochd?
Ok.
Try that then.
Where are you going tonight?
Woman Tha sinn a’ dol gu cèilidh a-nochd.
Tha mi a’ dol a chur seo orm.
We’re going to a ceilidh tonight.
I’m going to wear this.
Attendant Tha sin brèagha. That’s lovely.
Woman Tha sin nas fheàrr. That’s better.
Male customer Tha. Yes.
Woman Tha thu a’ coimhead glè spaideil, a ghràidh.
Cuir ort do bhrògan cuideachd.
You look very smart, dear.
Put your shoes on too.
Mother A bheil thu a’ falbh a-nis? Are you going now?
Mòrag Tha. Yes.
Mother Cuir ort geansaidh, no rudeigin ma-thà.
Tha i fuar a-muigh an sin an-diugh.
Put a jumper on, or something then.
It’s cold outside there today.
Mòrag Och, chan eil i fuar idir.
Bidh mi ceart gu leòr mar seo.
Och, it isn’t cold at all.
I’ll be alright like this.
Mother A Mhòrag, cuir ort geansaidh!
Mar sin leat.
Morag, put your jumper on!
Bye.
Mòrag Tìoraidh. Cheerio.
Mòrag Tiugainn. Let’s go.
Mother Trobhad, a ghràidh, is cuir ort do chòta. Come, dear, and put your coat on.
Daughter Am feum sinn falbh an-dràsta? Do we have to go now?
Mother Feumaidh, a ghràidh, no bidh sinn anmoch.
Tha sinn dol a chèilidh air granaidh a-nochd.
Càit a bheil do bhrògan?
Yes, dear, or we’ll be late.
We’re going to visit granny tonight.
Where are your shoes?
Daughter Tha iad thall an sin. They are over there.
Mother Thalla ’s cuir ort do bhrògan ma-thà.
Greas ort.
Go and put your shoes on then.
Hurry up.