Opinions on how things would be Beachdan air mar a bhitheadh nithean
Would we be wise to go and speak to her?Am bitheamaid glic a dhol a bhruidhinn rithe?
Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.
anns a’ mhionaid in a flash (in the minute)
bhithinn thall an sin ann am mionaid I would be over there in a minute
am biodh tu deònach a dhol a-mach còmhla rium? would you be willing to go out with me?
am bithinn deònach dhol a-mach còmhla riutsa? would I be willing to go out with you?
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
| Alasdair | Dè do bheachd, a Choinnich? Tha Anna brèagha, bhiodh e sgoinneil a dhol a-mach còmhla rithe. | What do you think, Kenneth? Anne is beautiful, it would be great to go out with her. |
| Coinneach | Tha i brèagha gun teagamh, Alasdair. Bhitheamaid uile airson a dhol a-mach còmhla rithese. | She’s beautiful without doubt, Alasdair. We would all want to go out with her. |
| Anna | A Chatrìona, ’s toigh leam Coinneach. Bhithinn glè dheònach a dhol a-mach còmhla ris-san. | Catriona, I like Kenneth. I would be very willing to go out with him. |
| Catrìona | Agus bhiodh Coinneach glè dheònach a dhol a-mach còmhla riutsa, Anna. Thuirt e sin ri mo bhràthair. | And Kenneth would be very willing to go out with you, Anne. He said that to my brother. |
| Coinneach | Bhithinn thall an sin ann am mionaid, Alasdair. Thalla is bruidhinn rithe, feuch dè chanas i. | I’d be over there in a flash, Alasdair. Go and speak to her and see what she says. |
| Alasdair | Saoil am bitheamaid glic a dhol a bhruidhinn riutha? | Do you think we’d be wise to go and speak to them? |
| Coinneach | Bhitheadh. Tiugainn. Tha sibh ann. | Yes. Let’s go. You are there. |
| Alasdair | Halò Anna. Am biodh tu deònach a dhol a-mach còmhla rium? | Hello Anne. Would you be willing to go out with me? |
| Anna | Am bithinn deònach dhol a-mach còmhla riutsa, Alasdair? Uill, cha bhitheadh, tha eagal orm. Bhithinn glè dheònach a dhol a-mach còmhla ri Coinneach ge-tà. | Would I be willing to go out with you, Alasdair? Well, no, I’m afraid. I’d be very willing to go out with Kenneth though. |
| Coinneach | Am bitheadh? Uill, tapadh leat airson bruidhinn rithe, Alasdair. Chì sinn a-rithist sibh. | Would you? Well, thanks for speaking to her, Alasdair. We’ll see you again. (i.e later) |
