945: Seal Island (3) 945: Eilean nan Ròn (3)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Eilean nan Ròn (3)
Bha mi ag innse dhuibh mu Eilean nan Ròn ann an Dùthaich MhicAoidh. Ann an naoi ceud deug is caogad (1950) chaidh buidheann a dh’fhuireach ann airson greis. Bha iad a’ gabhail pàirt ann an deuchainn mheidigeach. Dh’fhalbh muinntir an eilein dusan bliadhna roimhe sin. Ach bha na taighean aca fhathast ann.
Bha an luchd-rannsachaidh airson a bhith leotha fhèin airson grunn seachdainean. Carson? Dè bha iad a’ dèanamh air Eilean nan Ròn? Uill, bha iad a’ dèanamh rannsachadh air a’ chnatan. Bha iad mar phàirt de phròiseact rannsachaidh ris an canadh iad ‘The Common Cold Research Unit’ no CCRU. Fhuair iad an ionmhas bho Riaghaltas Bhreatainn. Bha iad stèidhichte ann an ceann a deas Shasainn.
Fhad ʼs a bha an deuchainn a’ dol, cha robh am post a’ faighinn chun an eilein. Bha litrichean a’ dol a dh’Oifis a’ Phuist ann an Sgeara air tìr-mòr. Bha iad air an leughadh thairis air an rèidio do na daoine anns an eilean.
Bha luchd na deuchainn gu bhith leotha fhèin anns an eilean airson deich seachdainean. An uair sin bha feadhainn air an robh an cnatan a’ dol a dhol ann.
Bha a’ chuid a bu mhotha de luchd na deuchainn à Oilthigh Obar Dheathain. Bha biadh gu leòr aca airson trì mìosan. Chaidh aithris a dhèanamh orra aig an àm. Bha iad a’ dol a chluich golf is criogad ann. Agus èistibh ris an aithris seo: ‘Those interested in natural history will try to discover whether the grey seal breeds on the coast of Roan.’ ʼS e Roan no Island Roan (R-O-A-N) a bha aca air an eilean. Nach do thuig duine aca carson as e ‘Eilean nan Ròn’ a tha air an eilean mar ainm?!
Chuir feadhainn de na h-oileanaich litrichean ann am botail. Thilg iad na botail gu muir. Bha fear dhiubh à Ceann Phàdraig. Chuir esan teachdaireachd don teaghlach aige ann am botal. Thog dithis nighean am botal ann an Arcaibh.
An dèidh deich seachdainean, thàinig feadhainn à tìr-mòr. Bha iad làn dhen chnatan. An do ghabh luchd na deuchainn an cnatan bhuapa? Innsidh mi dhuibh an-ath-sheachdain.
Seal Island (3)
I was telling you about Eilean nan Ròn in the Mackay Country. In 1950 a group went to live there for a while. They were taking part in a medical experiment. The people of the island left a dozen years earlier. But their houses were still there.
The researchers wanted to be by themselves for some weeks. Why? What were they doing on Eilean nan Ròn? Well, they were researching the common cold. They were part of a research project called ‘The Common Cold Research Unit’ or CCRU. They got their funding from the British Government. They were based in the south of England.
While the test was going, mail was not getting to the island. Letters were going to the Skerray Post Office on the mainland. They were read over the radio to the people on the island.
The conductors of the experiment were going to be by themselves for ten weeks. Then some folk who had the cold were going to go there.
Most of the experimenters were from the University of Aberdeen. They had enough food for three months. There was a report done on them at the time. They were going to play golf and cricket there. And listen to this report: ‘Those interested in natural history will try to discover whether the grey seal breeds on the coast of Roan.’ It’s Roan or Island Roan (R-O-A-N) that they called the island. Didn’t one of them understand why the island was called ‘Eilean nan Ròn’?!
Some of the students put letters in bottles. They threw the bottles into the sea. One of them was from Peterhead. He sent a message to his family in a bottle. Two girls picked up the bottle in Orkney.
After ten weeks, some people came from the mainland. They were full of the cold. Did the experimenters catch the cold from them? I’ll tell you next week.
Eilean nan Ròn (3)
Bha mi ag innse dhuibh mu Eilean nan Ròn ann an Dùthaich MhicAoidh. Ann an naoi ceud deug is caogad (1950) chaidh buidheann a dh’fhuireach ann airson greis. Bha iad a’ gabhail pàirt ann an deuchainn mheidigeach. Dh’fhalbh muinntir an eilein dusan bliadhna roimhe sin. Ach bha na taighean aca fhathast ann.
Bha an luchd-rannsachaidh airson a bhith leotha fhèin airson grunn seachdainean. Carson? Dè bha iad a’ dèanamh air Eilean nan Ròn? Uill, bha iad a’ dèanamh rannsachadh air a’ chnatan. Bha iad mar phàirt de phròiseact rannsachaidh ris an canadh iad ‘The Common Cold Research Unit’ no CCRU. Fhuair iad an ionmhas bho Riaghaltas Bhreatainn. Bha iad stèidhichte ann an ceann a deas Shasainn.
Fhad ʼs a bha an deuchainn a’ dol, cha robh am post a’ faighinn chun an eilein. Bha litrichean a’ dol a dh’Oifis a’ Phuist ann an Sgeara air tìr-mòr. Bha iad air an leughadh thairis air an rèidio do na daoine anns an eilean.
Bha luchd na deuchainn gu bhith leotha fhèin anns an eilean airson deich seachdainean. An uair sin bha feadhainn air an robh an cnatan a’ dol a dhol ann.
Bha a’ chuid a bu mhotha de luchd na deuchainn à Oilthigh Obar Dheathain. Bha biadh gu leòr aca airson trì mìosan. Chaidh aithris a dhèanamh orra aig an àm. Bha iad a’ dol a chluich golf is criogad ann. Agus èistibh ris an aithris seo: ‘Those interested in natural history will try to discover whether the grey seal breeds on the coast of Roan.’ ʼS e Roan no Island Roan (R-O-A-N) a bha aca air an eilean. Nach do thuig duine aca carson as e ‘Eilean nan Ròn’ a tha air an eilean mar ainm?!
Chuir feadhainn de na h-oileanaich litrichean ann am botail. Thilg iad na botail gu muir. Bha fear dhiubh à Ceann Phàdraig. Chuir esan teachdaireachd don teaghlach aige ann am botal. Thog dithis nighean am botal ann an Arcaibh.
An dèidh deich seachdainean, thàinig feadhainn à tìr-mòr. Bha iad làn dhen chnatan. An do ghabh luchd na deuchainn an cnatan bhuapa? Innsidh mi dhuibh an-ath-sheachdain.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 1249
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn